STAR 6


STAR 6

  • CUMMINS
  • Cat
  • Detroit Diesel
  • Komatsu
  • DEUTZ
  • Scania
  • Iveco
  • Mercedes
  • ЯМЗ
  • Perkins
  • Isuzu
  • JCB
  • Hitachi
  • Liebherr
  • Jinan diesel engine co. ltd
  • Продажа двигателей CUMMINS
  • Volvo new
  • HAULOTTE

Компания Сервисные технологии, может поставить и установить любую запчасть любого узла, и всех модельных годов на Мачтовый подъемник STAR 6, а также на весь модельный ряд техники Haulotte представленный в нашем каталоге.

Являемся официальным дилером и партнером Haulotte в Саратовском регионе!

*      *     *     *      *     *     *      *     *     *      *     *     *      *     *     *      *     *     *      *     *     *      *     *     *      *     *     *      *     *     *      *     *     *      *     *     *      *     *     *      *     *     *      *     *     *      *     *     *      *     *     *     *

 

 Нижнже представлен текстовый вариант каталога запчастей на Мачтовый подъемник STAR 6 для поисковых систем не требующий досконального изучения!

 В нем представлены таблицы с названием узла, названием детали и её каталожный номер для заказа:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D17078

 

 

 

 

Groupes Machine Machine groups

STAR 6

Rep.

Désignation

Designation

A

Partie basse

Bottom part

B

Mât télescopique

Telescopic mast

C

Nacelle

Platform

D

Option

Option

E

Etiquette

Labels

F

Faisceau

Bundle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

D17079

 

 

Partie basse Bottom part

 

 

     A      

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Up to / jusqu’à

1

Châssis

Frame

 

 

2

Capotage châssis

Frame cowling

 

 

3

Schéma hydraulique

Hydraulic diagram

 

 

4

Electricité chassis

Chassis electricity

 

 

5

Instal hydr. partie bas.

Hydraulic installation (bottom part)

 

 

6

Batterie

Battery

 

 

7

Essieu directeur

Guiding axle

 

 

8

Essieu moto-réducteur

Motor guiding axle

 

 

9

Contrepoids

Counterweight

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Capotage châssis Frame cowling

 

 

 

 

    A2     

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

1

Capot AV

Front hood

 

1

113B170580

 

2

Tôle latérale D

Right lateral plate

 

1

113B170520

 

3

Tôle latérale G

Left lateral plate

 

1

113B170530

 

4

Tôle

Plate

AR

1

113C175330

 

5

Bac à outils

Tool tray

 

1

113C175760

 

6

Vis

Screw

CHC M8X20/20 8.8

2

2308231690

 

7

Vis poelier

 

M6X16 8,8

4

2420202920

 

8

Vis

Screw

CB M4X16/16 CL4.8

4

2306329340

 

9

Rondelle à dents

Tooth lock washer

DE 4ZB

4

2351301050

 

10

Ecrou

Nut

H M4 CL 8 ZB

4

2341221030

 

11

Rondelle d'appui

Support washer

M8 N

2

2351902850

 

12

Vis poelier

 

M10x25/25

2

2330003110

 

13

Loquet à compression

Compression latch

 

2

2421203410

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MAT

 

DIRECTION

 

 

 

 

Schéma hydraulique Hydraulic diagram

 

 

 

 

    A3     

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

1

Centrale hydraulique

Central hydraulic plant

 

1

2420323320

 

 

Union

Union piece

M.JIC 37

3

2369117120

 

 

Prise Minimess

Minimess tap

1/4' G

1

2441604150

 

2

Vérin de direction

Steering cylinder

 

1

113C157230

 

3

Bloc desc. Secours

Emergency lowering block

 

1

2420212550

 

4

Vérin levage

Lifting cylinder

Ø40 c 20mm

1

113B170410

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

         

B17111-01

 

           

 

 Electricité chassis     A4 Chassis electricity1/2

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

1

Tôle

Plate

S5090

1

113B170600

 

2

Vis

Screw

CS M3x16 4,8

4

2306331540

 

3

Vis

Screw

CHC M4X35/20 8.8

4

2308231220

 

4

Vis

Screw

CHC M5x16/16 8.8

2

2308231310

 

5

Vis

Screw

CHC M6X12/12 8,8

6

2308231480

 

6

Vis

Screw

CHC M6X25/25 8.8

4

2308231500

 

7

Ecrou

Nut

H M3 CL 8 ZB

4

2341221010

 

8

Ecrou

Nut

M4 Cl.8ZB

4

2349221480

 

9

Ecrou

Nut

M6 CL8ZB

8

2349221490

 

10

Ecrou

Nut

M5 CL8ZB

2

2349222240

 

11

Rondelle plate

Flat washer

M4U ZB

4

2351112030

 

12

Rondelle plate

Flat washer

M5 U ZB

2

2351112040

 

13

Rondelle plate

Flat washer

M6 U ZB

8

2351112050

 

14

Rondelle à dents

Tooth lock washer

DE 3ZB

4

2351301030

 

15

Avertisseur

Buzzer

24V

1

2440103120

 

16

Chargeur batterie

Battery charger

S5290

1

2440316740

 

17

Contacteur

Contactor

 

2

2440318470

 

22

Vis

Screw

HM 6X10/10 8.8

3

2331231300

 

23

Vis

Screw

H M10X16/16 8.8

1

2331231510

 

24

Rondelle contact

Contact washer

M6 N 8.8

5

2351902840

 

25

Rondelle

Washer

M10x20 cl 8.8ZI

1

2351902780

 

27

Coupe batterie

Battery cut-off

 

1

2440306180

 

28

Dévers

Tilt

2° 12V

1

2440410140

 

29

Détecteur proximité

Proximity sensor

 

1

2440410130

 

30

Passe-fil

Grommet

 

1

2441607330

 

31

Tresse de masse

Bonding jumper

 

1

2442004260

 

 

   

17

21

 

 

B17111-02

 

         

 

 

Electricité chassis Chassis electricity

 

 

 

 

A4

2/2

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

99

Kit compos. élec.

Electrical component kit

S6011

1

2441100250

 

18

Fusible

Fuse

150A

1

2440602490

 

19

Porte fusible

Fuse holder

 

1

2441608140

 

20

Carte bus CAN

CAN bus card

 

1

2440309480

 

21

Variateur

Variable speed unit

 

1

2442201880

 

26

Alarme

Alarm

 

1

2440213050

 

32

Interrupteur à clé

Key switch

 

1

2440901670

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
   



 

 

Instal hydr. partie bas.

Hydraulic installation (bottom part)

 

 

 

    A3     

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

1

Support

Holder

S1815

1

113C175310

 

2

Centrale hydraulique

Central hydraulic plant

 

1

2420323320

 

 

Union

Union piece

M.JIC 37

3

2369117120

 

 

Prise Minimess

Minimess tap

1/4' G

1

2441604150

 

3

Flexible

Flexible

SP.1707 1,030m

1

2369070910

 

4

Flexible

Flexible

S5238 0,530m

2

2369071800

 

5

Union

Union piece

M.JIC 37

1

2369117120

 

6

Coude

Bend

JIC 37 90°

1

2369132090

 

7

Tube hydraulique

Hydraulic tube

Ø 12

1

113D170410

 

8

Bloc desc. Secours

Emergency lowering block

 

1

2420212550

 

9

Union mâle

Male union piece

1/4"BSPP 10L

1

2420104800

 

10

Vis

Screw

CHC M8X16/16 8.8

4

2308231680

 

11

Rondelle d'appui

Support washer

M8 N

4

2351902850

 

12

Vis

Screw

CHC M6X40/24 8.8

2

2308231530

 

13

Rondelle contact

Contact washer

M6 N 8.8

2

2351902840

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B17112

 

 

 

Batterie Battery

 

 

 

 

    A5     

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

1

Batterie semi-traction

Semi-traction battery

 

4

2440207960

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

         
 

 

           

 

 

Essieu directeur Guiding axle

 

 

 

 

    A7     

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

1

Pont directeur

Steering bridge

S5090

1

113B165610

 

2

Pivot

Pivot

S5090

1

113C174170

 

3

Rondelle de butée

Thrust washer

 

2

2351115280

 

4

Axe de pivot

Pivoting axis

 

2

113D169500

 

5

Chape mâle lisse

Smooth male slot

Ø8 50mm

2

173D158320

 

6

Vérin de direction

Steering cylinder

 

1

113C157230

 

7

Came de direction

Steering cam

S1815

1

113C175340

 

8

Biellette

Link rod

S5090

2

113D166070

 

9

Roue

Wheel

Ø250/25 LG60 S5234b

2

113C168400

 

10

Vis

Screw

HM 6X16/16 8.8

2

2331231310

 

11

Rondelle contact

Contact washer

M6 N 8.8

2

2351902840

 

12

Vis

Screw

H M8X30/22 CL8.8 ZB

4

2301231650

 

13

Vis

Screw

H M8X45/22 CL8.8 ZB

4

2301231680

 

14

Rondelle d'appui

Support washer

M8 N

4

2351902850

 

15

Ecrou

Nut

M8 CL8ZB

4

2349221500

 

16

Vis

Screw

H M10X16/16 8.8

2

2331231510

 

17

Rondelle

Washer

M8x16 CL 8,8

2

2351902860

 

18

Rondelle plate

Flat washer

M14 U ZB

2

2351112120

 

19

Ecrou

Nut

14 NF

2

2349221530

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B (1 : 2)

B17119

 

 

 

Essieu moto-réducteur Motor guiding axle

 

 

 

 

    A8     

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

1

Pont moto-réducteur

Transaxle

 

1

2601602950

 

 

Electrofrein

Electrobrake

 

1

2420606450

 

 

Moteur

Motor

24V 0,9KW

1

2431361060

 

 

Pont moto-réducteur

Transaxle

 

1

2601602990

 

2

Vis

Screw

CHC M10x35/35 8.8

4

2331232260

 

3

Rondelle

Washer

M10x20 cl 8.8ZI

4

2351902780

 

4

Plaque de fixation

Fixing plate

 

2

113D170350

 

5

Entretoise de fixation

Fixing brace

 

2

113D170360

 

6

Ecrou

Nut

 M16 CL8ZB

4

2349221540

 

7

Vis

Screw

H M16X70/38 8.8

4

2301232410

 

8

Roue

Wheel

Ø250 LG250

2

113C168410

 

9

Ecrou

Nut

14 NF

2

2349221530

 

10

Rondelle plate

Flat washer

M14 U ZB

2

2351112120

 

11

Rondelle plate

Flat washer

M16 U ZB

4

2351112130

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
   

 

 

Contrepoids Counterweight

 

 

 

 

    A9     

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

1

Contrepoids

Counterweight

S5090

1

113C175790

 

2

Vis

Screw

H M10X16/16 8.8

4

2331231510

 

3

Rondelle contact

Contact washer

M10

6

2351901780

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D17080

 

 

 

Mât télescopique Telescopic mast

 

 

     B      

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Up to / jusqu’à

1

Mât télescopique

Telescopic mast

 

 

2

Ens. capotage mât

Mast cowling assembly

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A14978-01

 

 

 Mât télescopique B1 Telescopic mast1/3

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

1

Pied de mat

Mast foot

S5090f

1

113A149620

 

2

Caisson

Box

1 S5090f

1

113A149630

 

3

Caisson

Box

2 S5090f

1

113A149640

 

4

Caisson

Box

3 S5090f

1

113A149650

 

5

Vérin levage

Lifting cylinder

Ø40 c 20mm

1

113B170410

 

6

Embase

Base

S5090f

1

113B170420

 

7

Embase

Base

S5090f

1

113B170430

 

8

Palonnier

Lifting beam

1

1

113C170190

 

9

Palonnier

Lifting beam

2

1

113C170200

 

10

Poulie

Pulley

LL08-66 S1815b

2

113C174850

 

11

Poulie

Pulley

LL08-44 S1815b

2

113C174860

 

12

Tirant de chaîne

Chain tie rod

1180mm

2

113C174870

 

13

Tirant de chaîne

Chain tie rod

1290mm

2

113C175880

 

14

Butée palonnier

Swing bar stop

D / Right

1

113C175930

 

15

Butée palonnier

Swing bar stop

G / Left

1

113C175940

 

16

Chape de chaîne

Chain clevis

LL08-66

4

113D169760

 

17

Chape de chaîne

Chain clevis

LL08-44

4

113D169770

 

18

Chaîne

Chain

LL08-66

2

113D169790

 

19

Chaîne

Chain

LL08-44

2

113D169800

 

20

Butée de vérin

Cylinder stop

S1815b

2

113D169820

 

21

Cale épaisseur

Spacer

0,5

10

103D164330

 

22

Cale épaisseur

Spacer

1

20

103D164220

 

23

Cale épaisseur

Spacer

1,5

10

103D164250

 

24

Cale épaisseur

Spacer

2

5

103D164260

 

25

Cale pour patin

Pad stop

EP0,5mm

2

113D170690

 

26

Cale pour patin

Pad stp

EP 1mm

2

113D170680

 

 

   

A14978-02

 
     

 

 Mât télescopique B1 Telescopic mast2/3

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

27

Cale

Chock

EP 1mm

2

113D170700

 

28

Patin de guidage

Guide pad

EP 10

30

103D164340

 

29

Patin

Pad

100x20 EP33mm

4

113D170170

 

30

Patin

Pad

60x20 EP30mm

4

113D170180

 

31

Patin

Pad

60x20 EP 28mm

2

113D170660

 

32

Patin

Pad

70x20 EP20mm

4

113D170190

 

33

Poulie de câble

Cable pulley

 

2

113D170200

 

34

Câble acier inox

Inox steel cable

1410mm

2

113D170210

 

35

Trappe d'accès

Access flap

 

1

113D170220

 

36

Patte de fixation

Retaining bracket

 

1

113D170770

 

37

Axe palonnier

Swing bar pin

 

1

118D159380

 

38

Chape mâle lisse

Smooth male slot

Ø8 50mm

1

173D158320

 

39

Vis

Screw

FHC/90 M 6X10/10 8.8

29

2307331470

 

40

Vis

Screw

FHC/90 M6X16/16 10.9

7

2307331490

 

41

Vis

Screw

CHC M5x16/16 8.8

4

2308231310

 

42

Vis

Screw

CHC M6X12/12 8,8

3

2308231480

 

43

Vis

Screw

CHC M6X20/20 8.8

17

2308231490

 

44

Vis

Screw

CHC M4X30/20 8.8

4

2308231630

 

45

Vis

Screw

CHC M6x12/12 8.8

47

2308233990

 

46

Vis

Screw

HM 4X10/10 8.8

4

2331231100

 

47

Vis

Screw

HM 6X16/16 8.8

1

2331231310

 

48

Vis

Screw

HM 6X20/20 8.8

4

2331231330

 

49

Vis

Screw

HM12x40/40 10,9 DC

8

2301245710

 

50

Ecrou

Nut

HM M14 CL 8 ZB

12

2341222060

 

51

Ecrou rallongé 3d

3d nut

HM14

4

2341222340

 

52

Ecrou

Nut

14 NF

8

2349221530

 

 

   

A14978-02

 
     

 

 

Mât télescopique Telescopic mast

 

 

 

 

B1

3/3

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

53

Ecrou embase crantée

Notched-based nut

M6

4

2349223440

 

54

Rondelle plate

Flat washer

M4U ZB

4

2351112030

 

55

Rondelle plate

Flat washer

Z M20 U ZB

4

2351115090

 

56

Rondelle

Washer

GROWER W 4 ZB

4

2351201030

 

57

Rondelle à dents

Tooth lock washer

DE 4ZB

4

2351301050

 

58

Rondelle à dents

Tooth lock washer

DE 5ZB

4

2351301060

 

59

Rondelle à dents

Tooth lock washer

DEF6

36

2351304230

 

60

Rondelle élastique

Rubber washer

M12

8

2351902530

 

61

Rondelle contact

Contact washer

M6 N 8.8

68

2351902840

 

62

Rondelle concave

Concave washer

Ø14

4

2351902890

 

63

Rondelle convexe

Convex washer

Ø14

4

2351902900

 

64

Goupille

Pin

D 1,6x20 NF

16

2352111790

 

65

Bague

Ring

MB 32 40 DU

3

2390150040

 

66

Bague

Ring

PM 40x40 DX

4

2390150500

 

67

Axe chape

Clevis pin

LL08-44

4

2420105160

 

68

Axe chape

Clevis pin

LL08-66

4

2420105170

 

69

Chape bras long

Arm clevis

+ clips

2

2420322720

 

70

Ressort de compression

Compression spring

 

1

2421809900

 

71

Contacteur

Contactor

D4C-1902

2

2440318840

 

72

Interrupteur position

Position switch

 

2

2440901490

 

73

Roulement

Bearing

 

2

2451930160

 

74

Circlips

Circlips

2000 Ø20 E

4

2472001170

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

B 17122

 

     

 

 

Ens. capotage mât

Mast cowling assembly

 

 

 

 

        B2     

Rep.

Désignation

 

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

1

Capot

 

Hood

S5090

1

113B171130

 

2

Protection capteurs

 

Sensor protective casing

 

1

113C175770

 

3

Vis

 

Screw

HM 4X10/10 8.8

5

2331231100

 

4

Rondelle à dents

 

Tooth lock washer

DE 4ZB

5

2351301050

 

5

Vis

 

Screw

HM 6X10/10 8.8

2

2331231300

 

6

Rondelle à dents

 

Tooth lock washer

DE 6ZB

2

2351301070

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D17081

 

 

   Nacelle Platform

 

 

 

         C      

Rep.

 

Désignation

Designation

Specification

Up to / jusqu’à

1

 

Nacelle

Platform

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A15018

 

 

 

Nacelle Platform

 

 

 

 

    C1    

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

1

Armature nacelle

Platform frame

 

1

113A149510

 

2

Lisse ouvrante

Opening guard rail

 

1

113B169870

 

3

Plancher

Floor

 

1

113B169880

 

4

Patin de guidage

Guide pad

 

2

153C139520

 

5

Vis

Screw

CHC M6X10/10 8.8

8

2308231460

 

6

Embout

End fitting

pvc D 20 lg 40

2

2420506670

 

7

Embout

End fitting

 

4

2420505880

 

8

Vis dacromet

Dacromet screw

HM12x30/30

6

2331241740

 

9

Rondelle élastique

Rubber washer

M12

6

2351902530

 

10

Vis

Screw

CHC M10X65/32 8.8

4

2308231970

 

11

Rondelle plate

Flat washer

M10 U ZB

8

2351112090

 

12

Ecrou

Nut

M10 CL8ZB

4

2349221510

 

13

Vis à oreilles

Wing screw

M8x30

2

2330003330

 

14

Rivet

Rivet

D 4,8x16

4

2421808860

 

15

Rondelle plate

Flat washer

M5 U ZB

4

2351112040

 

16

Boîte à documents

Document box

 

1

2420209920

 

17

Vis

Screw

CB M4X16/16 CL4.8

4

2306329340

 

18

Rondelle à dents

Tooth lock washer

DE 4ZB

4

2351301050

 

19

Ecrou

Nut

H M4 CL 8 ZB

4

2341221030

 

20

Socle adhésif

Adhesive base

 

4

2441904420

 

21

Collier de fixation

Cable clip

Ø14

1

2389003530

 

22

Vis

Screw

CHC M6X25/25 8.8

2

2308231500

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D17082

 

 

 

Option

Option

 

 

     D     

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Up to / jusqu’à

1

Position étiquettes

Labels’ positioning

 

 

1

Aliment. sur plateforme

Platform power supply

EUR 230V EUR

 

1

Aliment. sur plateforme

Platform power supply

EUR CH AUSTR

 

2

Feu à éclat

Flashing light

 

 

3

Télécommande défreinage

Brake release remote control

 

 

4

Huile biologique

Organic oil

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D 17065

                COMMUNES / COMMON           USA UNIQUEMENT /  USA ONLY          SPECIAL AUSTRALIE / AUSTRALIA

 

 

Position étiquettes Labels’ positioning

 

 

 

 

D1

1/3

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

10

Prise 115V

« 115 V socket » label

 

1

3078151380

EUR 115V

10

Prise 110V

110V socket position

 

1

3078148900

USA CAN

10

Prise 240V

« 240 V socket » label

Etiquette/Label

1

3078144570

AUSTRALIA

10

Prise 240V

« 240 V socket » label

Etiquette/Label

1

3078143540

 

32

Prise 115V

« 115 V socket » label

 

1

3078151390

EUR 115V

32

Prise élec/plateforme

Electric socket on platform label

 

1

3078148630

USA CAN

32

Emplacement prise 240V

240V socket position

 

1

3078145730

exc AUST US CAN EUR 230V

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aliment. sur plateforme Platform power supply

 

EUR 115V / EUR 230V

D2

2/3

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

99

Câble spirale

Spiral cable

 

1

103C162900

 

99

Collier de fixation

Cable clip

Ø14

1

2389003530

 

99

Vis

Screw

CHC M6X25/25 8.8

2

2308231500

 

99

Fiche

Plug

16A 2P+T 110V

1

2440603940

EUR 115 V

99

Fiche

Plug

16A 2P+T 220V

1

2440603770

EUR 230V

99

Socle

Base

PC 16A 2P+T 110V

1

2441904690

EUR 115V

99

Socle

Base

PC 16A 2P+T 220

1

2441904280

EUR 230V

99

Presse-étoupe réd.

Reducer packing box

16/9

1

2441613020

 

99

Réducteur

Reducer

 

1

2421802260

 

99

Contre-écrou

Lock nut

 

1

2440314130

 

99

Vis

Screw

HM 6X20/20 8.8

4

2331231330

 

99

Rondelle à dents

Tooth lock washer

DE 6ZB

4

2351301070

 

99

Ecrou

Nut

H M6 CL 8 ZB

4

2341221050

 

99

Capot cordon gauche

Left supply cable cover

 

1

113B171140

 

99

Rondelle à dents

Tooth lock washer

DEC 4ZB

5

2351301050

 

99

Vis

Screw

HM4x10/10 8.8

5

2331231100

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aliment. sur plateforme                                             COMMUN / COMMON Platform power supply

D3

3/3

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

99

Câble spirale

Spiral cable

 

1

103C162900

 

99

Collier de fixation

Cable clip

Ø14

1

2389003530

 

99

Vis

Screw

CHC M6X25/25 8.8

2

2308231500

 

99

Fiche

Plug

13A

1

2440603750

GB

99

Fiche

Plug

2P+T

1

2440603760

AUSTR USA CAN

99

Fiche

Plug

M 2P+T 10/16A

1

2440603970

FR D

99

Boîtier vide étanche

Sealed empty box

 

1

2440203790

AUSTR USA CAN

99

Boîtier

Box

 

1

2440203650

FR GB D CH

99

Prise

Plug socket

2P+T-13A

1

2441605070

GB

99

Prise

Plug socket

2P+T-15A-125V

1

2441605180

AUSTR USA CAN

99

Prise

Plug socket

2P+T-10/16A

1

2441605540

FR

99

Prise

Plug socket

2P+T-16A

1

2441605060

ALL

99

Obturateur

Seal

 

1

2441500040

AUSTR USA CAN

99

Presse-étoupe réd.

Reducer packing box

16/9

1

2441613020

 

99

Contre-écrou

Lock nut

ce 16 m

1

2440314120

 

99

Vis

Screw

HM 4X20/20 8.8

2

2331231120

 

99

Rondelle à dents

Tooth lock washer

DE 4ZB

2

2351301050

 

99

Ecrou

Nut

H M4 CL 8 ZB

2

2341221030

 

99

Capot cordon gauche

Left supply cable cover

 

1

113B171140

 

99

Rondelle à dents

Tooth lock washer

DEC 4ZB

5

2351301050

 

99

Vis

Screw

HM4x10/10 8.8

5

2331231100

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Feu à éclat

Flashing light

 

 

 

 

    D4    

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

99

Feu à éclat

Flashing light

 

1

118D169700

 

 

Boîtier

Box

2 voies F / 2 pins F

1

2440203540

 

 

Broche

Lock

 

2

2440208040

 

 

Feu à éclat

Flashing light

 5W-12V

1

2440600530

 

 

Joint

Seal

 

1

2441003250

 

99

Inter. unipolaire levier

Single-pole toggle switch

 

1

2440901650

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Télécommande défreinage Brake release remote control

 

 

 

    D5    

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

99

Tôle AR

Rear plate

 

1

113C176350

 

99

Tôle

Plate

AR

-1

113C175330

 

99

Vis

Screw

CB M3 10/10 cl.4,8

4

2306334030

 

99

Rondelle à dents

Tooth lock washer

DE 3ZB

4

2351301030

 

99

Ecrou

Nut

H M3 CL 8 ZB

4

2341221010

 

99

Faisceau

Bundle

telecde frein/brake release remote control

1

154P202600

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D 17065

                COMMUNES / COMMON           USA UNIQUEMENT /  USA ONLY          SPECIAL AUSTRALIE / AUSTRALIA

 

 

Huile biologique Organic oil

 

 

 

 

    D6    

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

19

Huile biodegradable

Biodegradable oil

USA

1

3078148920

 

19

Huile biodegradable

Biodegradable oil

CEE / EEC

1

3078148890

 

19

Huile hydraulique

« Hydraulic oil » label

 

-1

3078147140

 

19

Huile hydraulique

« Hydraulic oil » label

 

-1

3078143520

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

8

9

10

11

12

13

14

D16491 b

 

         

 

   Etiquette Labels

 

 

     E     

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Up to / jusqu’à

1

Etiquettes communes

Common labels

SAUF/EXCPT

USA CAN

2

France

France

 

 

3

Angleterre

UK

 

 

4

Allemagne

Germany

 

 

5

Espagne

Spain

 

 

6

Italie

Italy

 

 

7

Hollande

Netherlands

 

 

8

Australie

Australia

 

 

9

Danemark

Denmark

 

 

10

Finlande

Finland

 

 

11

Portugal

Portugal

 

 

12

Suède

Sweden

 

 

13

Etats-Unis

USA

 

 

14

Canada

Canada

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

12

 

26

27

 

 

 

       

 

 Etiquettes communes      E1 Common labels1/2

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

 

Rivet

Rivet

Ø3,2 X 9,5

4

2421803570

 

1

Electrocution …

« Electrocution » label

 

1

3078144470

 

2

Haut. plancher + charge

Floor height + load label

 

2

3078152630

 

3

Port de vêtement…

« Wearing of clothes » label

 

1

3078143610

 

4

Sens translation

« Direction of travel » label

 

4

3078152670

 

5

Sens translation

« Direction of travel » label

Danger

3

3078152650

 

6

Ne pas stationner

« Do not park » park

 

2

3078144240

 

7

Ne pas poser …

Do not stand label

 

2

3078143640

 

8

Entretien batterie

« Battery servicing » label

 

1

3078152620

 

9

Desc. secours mât

Emergency mast lowering

 

1

3078152660

 

10

Prise 240V

« 240 V socket » label

Etiquette/Label

1

3078143540

 

11

Ecrasement main

« Hand crushing » label

 

2

3078149010

 

12

Lire manuel …

« Read manual » label

 

1

3078143680

 

13

Fourche chariot

« Truck fork » label

 

4

3078143830

 

14

Crochet ancrage

« Anchoring hook » label

 

4

3078145110

 

15

Niveau huile haut

« Top oil level » label

 

1

3078143590

 

17

Flèche verte

Green arrow

 

1

3078148820

 

18

Flèche rouge

Red arrow

 

1

3078148830

 

19

Huile hydraulique

« Hydraulic oil » label

 

1

3078143520

 

19

Huile biodegradable

Biodegradable oil

CEE / EEC

1

3078148890

 

20

Graphisme

Logo

HAULOTTE

2

3078152110

 

21

Graphisme

Logo

STAR 6

2

3078152090

 

22

Commande de secours

Emergency control

 

1

3078152680

 

23

Etiq.

Label

 

1

3078152460

 

25

Adhésif jaune et noir

Yellow and black adhesive marking

 

2

2421808660

 

26

Catalogue PR

Spare parts catalogue

 

1

2420322310

 

 

   

12

 

26

27

 

 

 

       

 

 

Etiquettes communes Common labels

 

 

 

 

E1

2/2

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

27

Activation garantie

Warranty activation label

 

1

2420505950

 

29

Charge sur 1 roue …

Load on one wheel

 

4

3078152950

 

30

Dévers

« Tilt » label

 

1

3078144650

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

12

 

26

27

 

 

 

       

 

 

France

France

 

 

 

 

    E2    

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

16

Consignes utilisation

« Operating instructions » label

 

1

3078149030

 

26

Manuel CE

Operator’s manual

 

1

2420322320

 

26

Carnet entretien

Maintenance log

 

1

2420313910

 

28

Plaque constructeur

Manufacturer’s name plate

 

1

3078146180

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

12

 

26

27

 

 

 

       

 

       Angleterre

UK

 

 

 

 

    E3    

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

16

Consignes utilisation

« Operating instructions » label

 

1

3078149610

 

26

Manuel CE

Operator’s manual

 

1

2420322330

 

26

Owner's Manual

Owner's manual

 

1

2420313920

 

28

Plaque constructeur

Manufacturer’s name plate

 

1

3078146210

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

12

 

26

27

 

 

 

       

 

 

Allemagne Germany

 

 

 

 

    E4    

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

16

Consignes utilisation

« Operating instructions » label

 

1

3078149620

 

26

Manuel CE

Operator’s manual

 

1

2420322340

 

26

Carnet entretien

Maintenance log

 

1

2420313940

 

28

Plaque constructeur

Manufacturer’s name plate

 

1

3078146200

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

12

 

26

27

 

 

 

       

 

 

Espagne Spain

 

 

 

 

    E5    

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

16

Consignes utilisation

« Operating instructions » label

 

1

3078149630

 

26

Manuel CE

Operator’s manual

 

1

2420322360

 

26

Carnet entretien

Maintenance log

 

1

2420313950

 

28

Plaque constructeur

Manufacturer’s name plate

 

1

3078146190

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

12

 

26

27

 

 

 

       

 

   Italie Italy

 

 

 

 

 

        E6   

Rep.

 

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

16

 

Consignes utilisation

« Operating instructions » label

 

1

3078149640

 

26

 

Manuel CE

Operator’s manual

 

2

2420322370

 

26

 

Carnet entretien

Maintenance log

 

1

2420313930

 

28

 

Plaque constructeur

Manufacturer’s name plate

 

1

3078146220

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

12

 

26

27

 

 

 

       

 

 

Hollande

Netherlands

 

 

 

 

    E7    

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

16

Consignes utilisation

« Operating instructions » label

 

1

3078149650

 

26

Manuel CE

Operator’s manual

 

1

2420322350

 

26

Owner's Manual

Owner's manual

 

1

2420313920

 

28

Plaque constructeur

Manufacturer’s name plate

 

1

3078146230

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

12

 

26

27

 

 

 

       

 

 

Australie

Australia

 

 

 

 

    E8    

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

14

Crochet ancrage

« Anchoring hook » label

 

-1

3078145110

 

14

Charge élingue

« Sling load » label

 

4

3078144490

 

16

Consignes utilisation

« Operating instructions » label

 

1

3078149660

 

26

Manuel CE

Operator’s manual

 

1

2420322420

 

26

Owner's Manual

Owner's manual

 

1

2420313920

 

28

Plaque constructeur

Manufacturer’s name plate

 

1

3078146210

 

32

Ne pas descendre

Do not lower

 

1

3078144360

 

33

Fluide sous pression

Pressurised liquid label

 

1

3078145200

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

12

 

26

27

 

 

 

       

 

 

Danemark Denmark

 

 

 

 

    E9    

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

16

Consignes utilisation

« Operating instructions » label

 

1

3078149670

 

26

Manuel CE

Operator’s manual

 

1

2420322390

 

26

Owner's Manual

Owner's manual

 

1

2420313920

 

28

Plaque constructeur

Manufacturer’s name plate

 

1

3078146240

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

12

 

26

27

 

 

 

       

 

 

Finlande Finland

 

 

 

 

   E10   

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

16

Consignes utilisation

« Operating instructions » label

 

1

3078149680

 

26

Manuel CE

Operator’s manual

 

1

2420322400

 

26

Owner's Manual

Owner's manual

 

1

2420313920

 

28

Plaque constructeur

Manufacturer’s name plate

 

1

3078146250

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

12

 

26

27

 

 

 

       

 

 

Portugal

Portugal

 

 

 

 

   E11   

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

16

Consignes utilisation

« Operating instructions » label

 

1

3078149690

 

26

Manuel CE

Operator’s manual

 

1

2420322380

 

26

Owner's Manual

Owner's manual

 

1

2420313920

 

28

Plaque constructeur

Manufacturer’s name plate

 

1

3078146260

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

12

 

26

27

 

 

 

       

 

 

Suède Sweden

 

 

 

 

   E12   

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

16

Consignes utilisation

« Operating instructions » label

 

1

3078149700

 

26

Manuel CE

Operator’s manual

 

1

2420322410

 

26

Owner's Manual

Owner's manual

 

1

2420313920

 

28

Plaque constructeur

Manufacturer’s name plate

 

1

3078146270

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

12

 

26

27

 

 

 

       

 

      Etats-Unis                                                                                                              E13

USA1/2

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

1

Electrocution …

« Electrocution » label

 

1

3078149300

 

2

Haut. plancher + charge

Floor height + load label

 

2

3078152970

 

3

Port de vêtement…

« Wearing of clothes » label

 

1

3078147350

 

4

Sens translation

« Direction of travel » label

 

4

3078152980

 

5

Sens translation

« Direction of travel » label

Danger

3

3078152990

 

6

Zone de travail

Working area

 

2

3078149310

 

7

Ne pas poser …

Do not stand label

 

2

3078147270

 

8

Entretien batterie

« Battery servicing » label

 

1

3078153000

 

9

Desc. secours mât

Emergency mast lowering

 

1

3078153010

 

10

Prise 110V

« 110 V socket » label

Etiquette/Label

1

3078148900

 

11

Ecrasement main

« Hand crushing » label

 

1

3078147240

 

12

Lire manuel …

« Read manual » label

 

1

3078147290

 

13

Fourche chariot

« Truck fork » label

 

4

3078149290

 

14

Charge élingue

« Sling load » label

 

4

3078147930

 

15

Niveau huile haut

« Top oil level » label

 

1

3078147210

 

16

Consignes utilisation

« Operating instructions » label

 

1

3078149050

 

17

Flèche verte

Green arrow

 

1

3078148820

 

18

Flèche rouge

Red arrow

 

1

3078148830

 

19

Huile biodegradable

Biodegradable oil

USA

1

3078148920

 

19

Huile hydraulique

« Hydraulic oil » label

 

1

3078147140

 

20

Graphisme

Logo

HAULOTTE

2

3078152110

 

21

Graphisme

Logo

Star 13

2

3078153020

 

22

Commande de secours

Emergency control

 

1

3078152880

 

23

Etiq.

Label

 

1

3078152460

 

25

Adhésif jaune et noir

Yellow and black adhesive marking

 

1

2421808660

 

26

Operator manual

Operator manual

 

1

2420322440

 

 

   

12

 

26

27

 

 

 

       

 

      Etats-Unis

USA

 

 

 

 

E13

2/2

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

26

Manuel de maintenance

 

 

1

2420322470

 

26

Manual of resp.

Manual of responsibilities

 

1

2420316430

 

26

Safety manual

Safety manual

 

1

2420316420

 

26

Owner's Manual

Owner's manual

 

1

2420313920

 

27

Activation garantie

Warranty activation label

 

1

2420505950

 

28

Plaque constructeur

Manufacturer’s name plate

 

1

3078148760

 

29

Charge sur 1 roue …

Load on one wheel

 

4

3078153040

 

30

Dévers

« Tilt » label

 

1

3078147090

 

33

Voltage

Voltage label

 

1

3078147890

 

34

Prise élec/plateforme

Electric socket on platform label

 

1

3078153360

 

35

Charge admissible

Permitted load label

 

1

3078153050

 

36

Récapitulatif symboles

Symbol summary

 

1

3078153030

 

37

Risque explosion

Explosion risk label

 

1

3078148030

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

12

 

26

27

 

 

 

       

 

 Canada  E14 Canada1/2

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

1

Electrocution …

« Electrocution » label

 

1

3078149300

 

2

Haut. plancher + charge

Floor height + load label

 

2

3078152970

 

3

Port de vêtement…

« Wearing of clothes » label

 

1

3078147350

 

4

Sens translation

« Direction of travel » label

 

4

3078152980

 

5

Sens translation

« Direction of travel » label

Danger

3

3078152990

 

6

Zone de travail

Working area

 

2

3078149310

 

7

Ne pas poser …

Do not stand label

 

2

3078147270

 

8

Entretien batterie

« Battery servicing » label

 

1

3078153000

 

9

Desc. secours mât

Emergency mast lowering

 

1

3078153010

 

10

Prise 110V

« 110 V socket » label

Etiquette/Label

1

3078148900

 

11

Ecrasement main

« Hand crushing » label

 

1

3078147240

 

12

Lire manuel …

« Read manual » label

 

1

3078147290

 

13

Fourche chariot

« Truck fork » label

 

4

3078149290

 

14

Charge élingue

« Sling load » label

 

4

3078147930

 

15

Niveau huile haut

« Top oil level » label

 

1

3078147210

 

16

Consignes utilisation

« Operating instructions » label

 

1

3078149050

 

17

Flèche verte

Green arrow

 

1

3078148820

 

18

Flèche rouge

Red arrow

 

1

3078148830

 

19

Huile biodegradable

Biodegradable oil

USA

1

3078148920

 

19

Huile hydraulique

« Hydraulic oil » label

 

1

3078147140

 

20

Graphisme

Logo

HAULOTTE

2

3078152110

 

21

Graphisme

Logo

Star 13

2

3078153020

 

22

Commande de secours

Emergency control

 

1

3078152880

 

23

Etiq.

Label

 

1

3078152460

 

25

Adhésif jaune et noir

Yellow and black adhesive marking

 

2

2421808660

 

26

Operator manual

Operator manual

CAN

1

2420322430

 

 

   

12

 

26

27

 

 

 

       

 

 

Canada

Canada

 

 

 

 

E14

2/2

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

26

Manuel de maintenance

Repair manual

 

1

2420322470

 

26

Manual of resp.

Manual of responsibilities

 

1

2420316430

 

26

Safety manual

Safety manual

 

1

2420316420

 

26

Owner's Manual

Owner's manual

 

1

2420313920

 

27

Activation garantie

Warranty activation label

 

1

2420505950

 

28

Plaque constructeur

Manufacturer’s name plate

 

1

3078148760

 

29

Charge sur 1 roue …

Load on one wheel

 

1

3078153040

 

30

Dévers

« Tilt » label

 

1

3078147090

 

33

Voltage

Voltage label

 

1

3078147890

 

34

Prise élec/plateforme

Electric socket on platform label

 

1

3078153360

 

35

Charge admissible

Permitted load label

 

1

3078153050

 

36

Récapitulatif symboles

Symbol summary

 

1

3078153030

 

37

Risque explosion

Explosion risk label

 

1

3078148030

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   Faisceau Bundle

 

 

 

         F    

Rep.

 

Désignation

Designation

Specification

Up to / jusqu’à

1

 

Faisceau

Bundle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Faisceau       F1 Bundle1/2

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

99

Kit faisc. électr.

Electric bundle kit

S6009

1

2441100260

 

 

Faisceau

Bundle

CAN BUS_EV

1

2440604470

 

 

Faisceau

Bundle

CAN BUS_COM

1

2440604480

 

 

Faisceau

Bundle

CAN BUS_CHASS

1

2440604490

 

 

Faisceau

Bundle

CHASS_PLATF

1

2440604500

 

99

Kit cables puiss.

 

S6010

1

2441100240

 

 

Faisceau

Bundle

S6010

1

113D170840

 

 

Câble

Cable

+BAT à -BAT S6010

1

113D170850

 

 

Câble

Cable

+BAT à -BAT S6010

2

113D170860

 

 

Câble

Cable

B-VAR à KM2 S6010

1

113D170870

 

 

Câble

Cable

-BAT à B-VAR S6010

1

113D170880

 

 

Câble

Cable

+BAT à CPBAT S6010

1

113D170890

 

 

Câble

Cable

CPE.BATàFU1 S6010

1

113D170900

 

 

Câble

Cable

FU1 à +MOT2 S6010

1

113D170910

 

 

Câble

Cable

FU1 à B+VAR. S6010

1

113D170920

 

 

Câble

Cable

VAR.àARM.M1 S6010

2

113D170930

 

 

Câble

Cable

VAR à CHP M1 S6010

2

113D170940

 

99

Pupitre haut

Top panel

S6012

1

2440320190

 

 

Vis

Screw

M3 x 16

4

2309230030

 

 

Etiquette

Label

 

1

2420507130

 

 

Entretoise

Brace

 

4

2420507140

 

 

Joint torique

O-ring

 

1

2421003790

 

 

Plaque de base

Base plate

 

1

2421620790

 

 

Avertisseur

Buzzer

 

1

2440103320

 

 

Boîtier

Box

 

1

2440203870

 

 

Boîtier

Box

10v. contact M

1

2440203880

 

 

 

 

 

 

Faisceau Bundle

 

 

 

 

F1

2/2

Rep.

Désignation

Designation

Specification

Qty

Code

Up to / jusqu’à

 

Bouton poussoir

Push button

 

1

2440206850

 

 

Broche

Lock

Male

10

2440208640

 

 

Corps complet

Contact block

 

1

2440314390

 

 

Corps complet

Contact block

 

1

2440314420

 

 

Faisceau

Bundle

 

1

2440604460

 

 

Horamètre

Hour recorder

 

1

2440904210

 

 

Manipulateur

Controller

 

1

2441305400

 

 

Tête de bouton tournant

Turn knob head

 

1

2442009600

 

 

Bouton coup de poing

Mushroom-headed button

 

1

2442009770

 

 

Etiq.

Label

 

1

3078152460

 

 

Bouton poussoir

Push button

 

1

2440206850

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

English

Deutsch

Nederlands

Danska

« 110 V socket » label

Etikett "110V-Anschluß"

Etiket "Stekker 110V"

Etiket "110 V-stik"

« 115 V socket » label

Etikett "115V-Anschluß"

Etiket "Stekker 115V"

Etiket "115 V-stik"

« 240 V socket » label

Etikett "240V-Anschluß"

Etiket "Stekker 240V"

Etiket "240 V-stik"

« Anchoring hook » label

Etikett "Verankerungshaken"

Etiket "Ankerhaak"

Etiket "Fastspændingskrog"

« Battery servicing » label

Etikett "Wartung Batterie" 

Etiket "Onderhoud accu"

Etiket "Vedligeholdelse af batteri"

« Direction of travel » label

Etikett "Fahrtrichtung"

Etiket "Translatierichting"

Etiket "Køreretning"

« Do not park » park

Etikett "Parkverbot"

Etiket "Niet parkeren"

Etiket "Parkering forbudt"

« Electrocution » label

Etikett "Berührungsgefahr"

Etiket "Elektrocutie"

Etiket "Elektrisk stød"

« Hand crushing » label

Etikett "Quetschungsgefahr Hände"

Etiket "Verplettingsgevaar handen"

Etiket "Masning af hånd"

« Hydraulic oil » label

Etikett "Hydrauliköl"

Etiket "hydraulische olie"

Etiket "Hydraulikolie"

« Operating instructions » label

Etikett "Bedienungshinweise"

Etiket "Gebruiksinstructies"

Etiket "Driftsanvisninger"

« Read manual » label

Etikett "Handbuch lesen"

Etiket "Handleiding lezen"

Etiket "Læs vejledning"

« Sling load » label

Etikett "Last Anschlagschlinge" 

Etiket "Belasting strop"

Etiket "Last, hejsetov"

« Tilt » label

Etikett "Neigung"

Etiket "Overhelling"

Etiket "Hældning"

« Top oil level » label

Etikett "Oberer Ölstand"

Etiket "Bovenste oliepeil"

Etiket "Høj oliestand"

« Truck fork » label

Etikett "Wagen-Gabel" 

Etiket "Wagenvork"

Etiket "Truckgaffel"

« Wearing of clothes » label

Etikett "Tragen von Schutzkleidung…"

Etiket "Dragen van kleding …"

Etiket "Påklædning..."

240V socket position

Etikett " Platz Stecker 240V"

Etiket "Plaatsing stopcontact 240V"

Etiket "Placering af 240V-stik"

Access flap

Zugangsklappe

Toegangsluik

Luge

Adhesive base

Haftsockel

Kleefsokkel

Selvklæbende sokkel

Alarm

Alarm

Alarm

Alarm

Australia

Australien

Australië

Australien

Base

Ansatz

Basis

Fodplade

Base

Sockel

Sokkel

Fundament

Base plate

Grundplatte

Grondplaat

Grundplade

Battery

Batterie

Accu

Batteri

Battery charger

Akku-ladegerät

Acculader

Batterilader

Battery cut-off

Batterieabschaltung

Accuverbreker

Batterihus

Bearing

Wälzlager

Lager

Kugleleje

Bend

Krümmer

Knie

Bøjning

Biodegradable oil

Abbaubares Öl

Biologisch afbreekbare olie

Biologisk nedbrydelig olie

Bonding jumper

Masseband

Massastrip

Stelomfletning

Bottom part

Unterer bereich

Onderste gedeelte

Nederste del

Box

Kasten

Doos

Hus

Box

Kasten

Kast 

Kasse

 

English

Deutsch

Nederlands

Danska

Brace

Zwischenstück

Tussenstuk

Mellemstykke

Bundle

Kabelstrang

Bundel

Bundt

Buzzer

Warnhupe

Alarminrichting

Advarselssignal

Cable

Kabel

Kabel

Kabel

Cable clip

Befestigungsschelle

Bevestigingsbeugel

Fastspændingsklemme

Canada

Kanada

Canada

Canada

Central hydraulic plant

Hydraulikzentrale

Hydraulische centrale

Hydraulisk central

Chain

Kette

Ketting

Kæde

Chassis electricity

Strom Gestell

Elektriciteit chassis

Elektricitet chassis

Chock

Keil

Wig

Kile

Circlips

Sicherungsbügel

Klemmen

Låsering

Common labels

Gemeinschaftsetiketten

Universele labels

Fælles mærkater

Compression spring

Druckfeder

Compressieveer

Kompressionsfjeder

Contact block

Schalterkörper

Compleet huis

Komplet kappe

Contactor

Schaltschütz

Contactsluiter

Kontakt

Controller

Steuerung

Seingever

Manipulator

Counterweight

Gegengewicht

Tegengewicht

Kontravægt

Denmark

Dänmark

Denemarken

Danmark

Do not lower

Nicht aussteigen

Niet dalen

Må ikke sænkes

Do not stand label

Etikett "Nicht draufstellen"

Etiket "Niet leunen"

Etiket "Træd ikke"

Document box

Dokumentenfach

Documentenkast

Dokumenthus

Electric socket on platform label

Etikett „Elektrostecker auf Plattform“

Label “Elektriciteitsaansluiting op platform”

M

Electrical component kit

Set Elektrobestandteile

Kit elektrische element

Sæt el-komponenter

Emergency control

Sicherheitssteuerung

Noodbediening

Sikkerhedsstyring

Emergency mast lowering

Notsenkung Mast

Nooddaling mast

Nødsænkning af mast

End fitting

Endstück

Eindstuk

Endemuffe

Explosion risk label

Etikett "Explosionsgefahr"

Opschrift "Ontploffingsgevaar"

Etiket "Eksplosionsfare"

Finland

Finnland

Finland

Finland

Fixing plate

Befestigungsplatte

Bevestigingsplaat

Fastspændingsplade

Flashing light

Blinkfeuer

Schijnlicht

Blinklys

Flat washer

Flache unterlegscheibe

Platte ring

Flad skive

Flexible

Schlauch

Flexibele verbinding

Slange

Floor

Fußboden

Vloer

Platform

Floor height + load label

Etikett Auslegerhöhe + Last

Opschrift hoogte platform + belasting

Etiket  Gulvhøjde og -belast

Frame

Gestell

Chassis

Chassis

 

English

Deutsch

Nederlands

Danska

Frame cowling

Abdeckung gestell

Kappen frame

Skærm til chassis

France

Frankreich

Frankrijk

Frankrig

Front hood

Vorn Schutzabdeckung

Voor kap

Foran skærm

Fuse

Sicherung

Zekering

Sikring

Fuse holder

Sicherungshalter

Zekeringhouder

Sikringsholder

Germany

Deutschland

Duitsland

Tyskland

Green arrow

Grüner Pfeil

Groene pijl

Grøn pil

Grommet

Drahtdurchführung

Draadgeleider

Sadelmagernål

Guide pad

Führungskufe

Geleidingsglijschoen 

Glidesko

Guiding axle

Führungsachse

Stuuras

Styringsaksel

Holder

Halterung

Steun

Konsol

hood

Abdeckung

Kap

Kappe

Hour recorder

Zeitmesser

Urenteller

Timetæller

Hydraulic diagram

Hydraulikschema

Hydraulisch schema

Hydraulisk skema

Hydraulic installation (bottom part)

hydraulische Anlage unterer Teil

Hydraulische installatie onderste gedeelte

Hydraul

Hydraulic tube

Hydraulikrohr

Hydraulische buis

Hydraulikrør

Italy

Italien

Italië

Italien

Label

Etikett

Etiket

Etikette

labels

Etiketten

opschriften

Etiketter

Lifting beam

Traverse

Hefbalk

Vippearm

Link rod

Schwingarm

Drijfstang

Lille forbindelsesstang

Load on one wheel

Last auf einem Rad

Belasting op 1 wiel…

Belastning på et hjul

Lock

Spindel

Pen

Tap

Lock nut

Gegenmutter

Contramoer

Kontramøtrik

Logo

Graphik

Opschrift

Skrift

Maintenance log

Wartungsheft

Logboek onderhoud

Servicebog

Male union piece

Anschlußstück mit außengewinde

Intredende verbinding

Samling han

Manual of responsibilities

Verantwortlichkeitshandbuch

Handboek van verantwoordelijkheden

Håndbog om ansvarsområder

Manufacturer’s name plate

Firmenschild des Herstellers

Plaat van de constructeur

Fabrikantskilt

Mast foot

Mastfuß

Mastvoet

Mastefod

Minimess tap

Minimess-anschluß

Minimess aansluiting

Stik

Motor

Motor

Motor

Motor

Mushroom-headed button

Faustschlagknopf

Drukknop vuisslag

Håndpumpe-knap

Netherlands

Holland

Holland

Holland

Nut

Mutter

Moer

Møtrik

 

English

Deutsch

Nederlands

Danska

Opening guard rail

Öffnungsriegel

Openslaande langsligger

Åbenligt gelænder

Operator manual

Bedienerhandbuch

Operator manual

Bruger manual

Operator’s manual

Bedienungs- und Wartungshandbuch

Besturings- en onderhoudsinstrukties

EU-betjeningsvejledning

Option

Option

Optie

Ekstraudstyr

Organic oil

biologisches Öl

Biologische olie

Biologisk olie

O-ring

O-ringdichtung

Afdichtring

O-ring

Owner's manual

Besitzerhandbuch

Owner's Manual

Brugervejledning

Pad

Unterlage

Glijder

Klods

Permitted load label

Etikett Höchstlast

Opschrift "Toegestane belasting"

Mærkat "Tilladt belastning"

Pin

Stift

Pen

Metalstift

Pivot

Zapfen

Spil

Styrebolt

Pivoting axis

Schwenkachse

Draaias

Styretap

Plate

Blech

Plaat

Plade

Platform

Korb

Gondel

Lift

Platform supply

Versorgung auf Plattform

Voeding op platform

Forsyning på platform

Plug

Stecker

Fiche

Stik

Plug socket

Anschluß

Aansluiting

Stik

Portugal

Portugal

Portugal

Portugal

Position switch

Positionsschalter

Positieschakelaar

Stillingskobler

Pressurised liquid label

Etikett "Medien unter Druck"

Opschrift Vloeistof onder druk

Etiket "Væske under tryk"

Pulley

Rolle

Katrol

Remskive

Push button

Druckschalter

Drukknop

Trykknap

Red arrow

Roter Pfeil

Rode pijl

Rød pil

Reducer

Getriebe

Vertrager

Reduktor

Retaining bracket

Befestigungseisen

Bevestigingspoot

Fastgørelsestap

Ring

Ring

Ring

Ring

Rivet

Niet

Niet

Nitte

Rubber washer

Flexible unterlegscheibe

Elastische ring

Sikringsskive

Safety manual

Sicherheitshandbuch

Safety manual

Sikkerhedsmanual

Screw

Schraube

Schroef

Skrue

Seal

Dichtung

Pakking

Samling

Seal

Verschluß

Afsluiter

Pakningsventil

Sealed empty box

dichtes Leergehäuse

Lekdichte, luchtdichte kast

Vandtæt tom kasse

Semi-traction battery

Halbtraktionsbatterie

Half-aandrijfaccu

Semi-traktionsbatteri

Single-pole toggle switch

Einpoliger schalter mit hebel

Enkelpolige Schakelaar met hendel

Enpolet vippeafbryder til

 

English

Deutsch

Nederlands

Danska

Smooth male slot

Glatter bügel

Gladde intredende beugel

Afretning

Spacer

Unterlegkeil

Wig met dikte

Afstandsklods

Spain

Spanien

Spanje

Spanien

Spare parts catalogue

Ersatzteilkatalog

Catalogus vervangonderdelen

Reservedelskatalog

Spiral cable

Spiralkabel

Spiraalsnoer

Spiralkabel

Steering cylinder

Führungszylinder

Stuurcilinder

Kørselscylinder

Support washer

Stützscheibe

Klepveerdeksel

Fjedertallerken

Sweden

Schweden

Zweden

Sverige

Symbol summary

Symbolübersicht

Overzicht symbolen

Oversigt over symboler

Telescopic mast

Teleskopmast

Telescoopmast

Teleskopmast

Thrust washer

Druckscheibe

Aanslagring DE

Brystring

Tilt

Neigung

Overhelling

Hældning

Tooth lock washer

Zahnscheibe

Getande ring

Spændetandskive

Top panel

Oberer Steuerstand

Bedieningskast hoog

Øverste styrepanel

Transaxle

 

 

 

Turn knob head

Drehschalterkopf

Kop voor draaiknop

Drejeknaphoved

UK

England

Engeland

England

Union piece

Anschluß

Verbinding

Samling

USA

USA

USA

USA

Variable speed unit

Verstelleinrichtung

Toerentalregelaar

Variator

Voltage label

Etikett "Stromstärke"

Opschrift "Voltage"

Etiket "Spænding"

Warranty activation label

Garantieaktivierung

Activeren garantie

Iværksættelse af garanti

Washer

Unterlegscheibe

Ring

Skive

Wheel

Rad

Wiel

Hjul

Wing screw

Flügelschraube

Vleugelschroef

Vingeskrue

Working area

Etikett "Arbeitsbereich"

Opschrift "Werkruimte"

Etiket "Arbejdsområde"

Yellow and black adhesive marking

Markierklebestreifen gelb und schwarz

Afbakening met geelzwarte tape

Klæbemækater

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

English

Español

Italiano

Português

« 110 V socket » label

Etiqueta "Toma 110V"

Etichetta "Presa 110 V"

Etiqueta "Tomada  110V"

« 115 V socket » label

Etiqueta "Toma 115V"

Etichetta "Presa 115 V"

Etiqueta "Tomada  115V"

« 240 V socket » label

Etiqueta "Toma 240V"

Etichetta "Presa 240 V"

Etiqueta "Tomada  240V"

« Anchoring hook » label

Etiqueta "Gancho anclaje"

Etichetta "Gancio ancoraggio"

Etiqueta "Gancho de fixação"

« Battery servicing » label

Etiqueta "Mantenimiento Batería"

Etichetta "Manutenzione batteria"

Etiqueta "Manutenção bate

« Direction of travel » label

Etiqueta "Sentido translación"

Etichetta "Senso traslazione"

Etiqueta "Sentido translação"

« Do not park » park

Etiqueta "No aparcar"

Etichetta "Non sostare"

Etiqueta "Não estacionar"

« Electrocution » label

Etiqueta "Electrocución"

Etichetta "Elettrocuzione"

Etiqueta "Electrocussão"

« Hand crushing » label

Etiqueta "Aplastamiento mano"

Etichetta "Schiacciamento mani"

Etiqueta "Esmagamento mão"

« Hydraulic oil » label

Etiqueta "Aceite hidráulico"

Etichetta "Olio idraulico"

Etiqueta "Óleo Hidráulico"

« Operating instructions » label

Etiqueta "Consignas utilización"

Etichetta "Istruzioni per l’utilizzo"

Etiqueta "Instru

« Read manual » label

Etiqueta "Leer manual"

Etichetta "Leggere il manuale"

Etiqueta "Ler manual"

« Sling load » label

Etiqueta "Carga eslinga"

Etichetta "Carica braca"

Etiqueta "Carga estropo"

« Tilt » label

Etiqueta "Inclinación"

Etichetta "Inclinazione"

Etiqueta "Inclinação transversal"

« Top oil level » label

Etiqueta "Nivel aceite alto"

Etichetta "Livello olio alto"

Etiqueta "Nível óleo alto"

« Truck fork » label

Etiqueta "Horquilla carro"

Etichetta "Forca carrello"

Etiqueta "Garfo carrinho"

« Wearing of clothes » label

Etiqueta "Llevar puesta prenda…"

Etichetta "Porto di indumento…"

Etiqueta "Uso de roupa…"

240V socket position

Etiqueta "Emplazamiento toma 240V"

Etichetta " Posizione presa 240V"

Etiqueta «Lugar tomada 240V»

Access flap

Trampilla de acceso

Portello d'accesso

Alçapão de acesso

Adhesive base

Zócalo adhesivo

Zoccolo adesivo

Base adesiva

Alarm

Alarma

Allarme

Alarme

Australia

Australia

Australia

Austrália

Base

Asiento

Collare

Colar

Base

Zócalo

Zoccolo

Base

Base plate

Placa de base

Piastra di base

Placa de base

Battery

Batería

Batteria

Bateria

Battery charger

Cargador de batería

Caricatore de batteria

Carregador  de bateria

Battery cut-off

Cortador de batería

Spaccato batteria

Interruptor de bateria

Bearing

Rodamiento

Cuscinetto

Rolamento

Bend

Codo

Gomito

Joelho

Biodegradable oil

Aceite biodegradable

Olio biodegradabile

Óleo biodegradável

Bonding jumper

Trenza de masa

Treccia di massa

Cabo trançado de ligação à massa

Bottom part

Parte baja

Parte bassa

Parte baixa

Box

Caja

Scatola

Caixa

Box

Cajón

Cassone

Caixa

 

English

Español

Italiano

Português

Brace

Distanciador

Distanziatore

Espaçador

Bundle

Haz

Fascio

Feixe

Buzzer

Avisador

Avvisatore

Buzina

Cable

Cable

Cavo

Cabo

Cable clip

Abrazadera de fijación

Collare di fissaggio

Braçadeira de fixação

Canada

Canadá

Canada

Canadá

Central hydraulic plant

Central hidráulica

Centrale idraulica

Central hidráulica

Chain

Cadena

Catena

Corrente

Chassis electricity

Electricidad chasis

Elettricità telaio

Electricidade chassis

Chock

Calce

Spessore

Calço

Circlips

Circlips

Circlips

Freio de retenção

Common labels

Etiquetas Comunes

Etichette comuni

Etiquetas comuns

Compression spring

Resorte de compresión

Molla di compressione

Mola de compressão

Contact block

Cuerpo completo

Corpo completo

Corpo completo

Contactor

Contactor

Contattore

Contactor

Controller

Manipulador

Manipolatore

Manipulador

Counterweight

Contrapeso

Contrappeso

Contrapeso

Denmark

Dinamarca

Danimarca

Dinamarca

Do not lower

No bajar

Non abbassare

Não descer

Do not stand label

Etiqueta "No poner el pie sobre la máquina"

Etichetta "Non poggiare il piede sulla macchina"

Etiqueta

Document box

Caja de documentos

Scatola documenti

Caixa de documentos

Electric socket on platform label

Etiqueta "Toma de corriente en plataforma"

Etichetta "Presa elettrica sulla piattaform

Electrical component kit

Electrical component kit

Kit componente eléctrico

Kit componente elettrico

Kit componente eléctrico

Emergency control

Mando de socorro

Comando di riserva

Comando de emergência

Emergency mast lowering

Bajada de emergencia del mástil

Discesa di emergenza albero

Descida de emergência mastro

End fitting

Extremo

Elemento terminale

Ponteira

Explosion risk label

Etiqueta "Peligro de explosión"

etichetta "Rischio di esplosione"

Etiqueta "Risco de explosão"

Finland

Finlandia

Finlandia

Finlândia

Fixing plate

Placa de fijación

Piastra di fissaggio

Placa de fixação

Flashing light

Luz de destellos

Fanale a bagliore

Luz intermitente

Flat washer

Arandela plana

Rondella piatta

Anilha plana

Flexible

Flexible

Flessibile

Tubo flexível

Floor

Piso

Pavimento

Piso

Floor height + load label

Etiqueta altura piso + Carga

etichetta altezza pianale  + carico

Etiqueta altura pavimento + C

 

English

Español

Italiano

Português

Frame

Chasis

Telaio

Chassis

Frame cowling

Capotaje chasis

Capottatura telaio

Invólucro chassis

France

Francia

Francia

França

Front hood

Capó delantero

Coperchio anteriore

Capô dianteiro

Fuse

Fusible

Fusibile

Fusível

Fuse holder

Portafusible

Portafusibile

Porta-fusível

Germany

Alemania

Germania

Alemanha

Green arrow

Flecha verde

Freccia verde

Lança verde

Grommet

Arandela aislante pasa-hilo

Passafilo

Passa-fois

Guide pad

Patín de guía

Pattino di guida

Patim de guia

Guiding axle

Eje director

Asse sterzante

Eixo de direcção

Holder

Soporte

Supporto

Suporte

hood

Capó

Coperchio

Capô

Hour recorder

Horámetro

Orametro

Contador de horas

Hydraulic diagram

Esquema hidraulico

Schema idraulico

Esquema hidráulico

Hydraulic installation (bottom part)

Instalación hidráulica parte baja

Impianto idraulico parte bassa

Instalação hidrául

Hydraulic tube

Tubo hidráulico

Tubo idraulico

Tubo hidráulico

Italy

Italia

Italia

Italia

Label

Etiqueta

Etichetta

Etiqueta

labels

Etiquetas

etichette

Etiquetas

Lifting beam

Palanca compensadora

Bilanciere

Levantador de cargas

Link rod

Bielita

Bielletta

Tirante

Load on one wheel

Carga en 1 rueda

Carico su 1 ruota ...

Carga numa roda

Lock

Husillo

Punzone

Pino

Lock nut

Contratuerca

Controdado

Contra-porca

Logo

Grafismo

Grafica

Grafismo

Maintenance log

Libreta de mantenimiento

Libretto di manutenzione

Caderno de manutenção

Male union piece

Uniónmacho

Unione maschio

União macho

Manual of responsibilities

Manual de responsabilidades

Guida alla responsabilità

Manual de responsabilidades

Manufacturer’s name plate

Placa constructor

Targa costruttore

Placa construtor

Mast foot

Pie de mástil

Piede d’albero

Pé de mastro

Minimess tap

Toma minimess

Presa minimess

Tomada Minimess

Motor

Motor

Motore

Motor

Mushroom-headed button

Botón interruptor de bola

Pulsante a fungo

Botão de emergência

Netherlands

Holanda

Olanda

Holanda

 

English

Español

Italiano

Português

Nut

Tuerca

Dado

Porca

Opening guard rail

Barandilla móvil

Listone apribile

Liço com abertura

Operator manual

Manual del operador

Guida dell'operatore

Manual operador

Operator’s manual

Manual de operación y mantenimiento

Manuale de guida e manutenzione

Manual CE

Option

Opción

Opzione

Opção

Organic oil

Aceite biológico

Olio biologico

Óleo biológico

O-ring

Junta tórica

Giunto torico

Junta tórica

Owner's manual

Manual del usuario

Guida utente

Owner's Manual

Pad

Patín

Pattino

Patim

Permitted load label

Etiqueta "Carga admisible"

Etichetta "Carico autorizzato"

Etiqueta "Carga permitida"

Pin

Pasador

Bietta

Cavilha

Pivot

Pivote

Perno

Cavilhão

Pivoting axis

Eje de pivote

Asse di perno

Eixo de pivot

Plate

Chapa

Lamiera

Chapa

Platform

Plataforma

Piattaforma

Cesta

Platform supply

Alimentación en plataforma

Alimentazione su piattaforma

Alimentação na plataforma

Plug

Clavija

Spina

Ficha

Plug socket

Toma

Presa

Tomada

Portugal

Portugal

Portogallo

Portugal

Position switch

Interruptor de posición

Interruttore di posizione

Interruptor de posição

Pressurised liquid label

Etiqueta fluido bajo presión

etichetta Fluido sotto pressione

Etiqueta Fluido sob pressão

Pulley

Polea

Puleggia

Polia

Push button

Botón pulsador

Pulsante

Botão de pressão

Red arrow

Flecha roja

Freccia rossa

Lança vermelha

Reducer

Reductor

Riduttore

Redutor

Retaining bracket

Pate de fijación

Braccio di fissaggio

Patilha de fixação

Ring

Anillo

Anello

Casquilho

Rivet

Remache

Chiodo

Rebite

Rubber washer

Arandela elástica

Rondella elastica

Anilha elástica

Safety manual

Manual de seguridad

Guida alla sicurezza

Manual de secorro

Screw

Tornillo

Vite

Parafuso

Seal

Junta

Giunto

Junta

Seal

Obturador

Otturatore

Obturador

Sealed empty box

Caja vacía estanca

Scatola vuota impermeabile

Caixa vazia vedada

Semi-traction battery

Batería de semi-tracción

Batteria di semitrazione

Bateria de semi-tracção

 

English

Español

Italiano

Português

Single-pole toggle switch

Interruptor unipolar de palanca

Interruttore unipolare a leva

Interruptor unipolar de alavanca

Smooth male slot

Horquilla macho lisa

Forcella maschio liscia

Forquilha macho lisa

Spacer

Calce grosor

Zeppa spessore

Calço espessura

Spain

España

Spagna

Espanha

Spare parts catalogue

Catálogo PR

Catalogo PR

Catálogo peças sobresselentes

Spiral cable

Cable espiral

Cavo spirale

Cabo espiral

Steering cylinder

Gato de dirección

Martinetto di direzione

Cilindro de direcção

Support washer

Arandela de apoyo

Rondella d'appoggio

Anel de apoio

Sweden

Suecia

Svezia

Suécia

Symbol summary

Recapitulativo de los símbolos

Riassunto simboli

Recapitulação dos símbolos

Telescopic mast

Mástil telescópico

Albero telescopico

Mastro telescópico

Thrust washer

Arandela DE tope

Rondella di fermo

Anilha de batente

Tilt

Inclinación

Inclinazione

Inclinação transversal

Tooth lock washer

Arandela de dientes

Rondella a dente

Anilha de dentes

Top panel

Pupitre alto

Consolle superiore

Mesa superior

Transaxle

 

 

 

Turn knob head

Cabeza de botón giratorio

Testa di manopola girevole

Cabeça de botão rotativo

UK

Inglaterra

Inghilterra

Inglaterra

Union piece

Unión

Unione

União

USA

Estados-Unidos

USA

Estados Unidos

Variable speed unit

Variador

Variatore

Variador

Voltage label

Etiqueta "Tensión"

etichetta "Voltaggio"

Etiqueta "Voltagem"

Warranty activation label

Etiqueta "Activación garantía"

Etichetta " Inizio garanzia "

Etiqueta «Accionamento garantido»

Washer

Arandela

Rondella

Anilha

Wheel

Rueda

Ruota

Roda

Wing screw

Tornillo de mariposa

Vite ad anelli

Porca borboleta

Working area

Etiqueta "Zona de trabajo"

etichetta "Zona di lavoro"

Etiqueta "Zona de trabalho"

Yellow and black adhesive marking

Marcado adhesivo amarillo y negro

Marcatura adesivo giallo e nero

Marcação adesiva ama

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

English

Svenska

Suomi

Românà

 

 

 

 

« 110 V socket » label

Etikett "110V uttag"

Etiketti "Pistoke 110V"

Eticheta "Priza 110V"

« 115 V socket » label

Etikett "115V uttag"

Etiketti "Pistoke 115V"

Eticheta "Priza 115V"

« 240 V socket » label

Etikett "240V uttag"

Etiketti "Pistoke 240V"

Eticheta "Priza 240V"

« Anchoring hook » label

Etikett "Förankringskrok"

Etiketti "Kiinnityshaka"

Eticheta "Carlig de tractare"

« Battery servicing » label

Etikett "Underhåll av batteriet"

Etiketti "Pariston huolto"

Eticheta "Intretinere baterie"

« Direction of travel » label

Etikett "Körriktning"

Etiketti "Kuljetuksen suunta"

Eticheta "Sens translatie"

« Do not park » park

Etikett "Parkering förbjuden"

Etiketti "Älä pysäköi"

Eticheta "A nu stationa"

« Electrocution » label

Etikett "Elstöt"

Etiketti "Sähköiskuvaara"

Eticheta "Pericol de electrocutare"

« Hand crushing » label

Etikett "Sönderklämning av hand"

Etiketti "Käsi voi jäädä puristuksiin"

Eticheta "Pericol de ran

« Hydraulic oil » label

Etikett "Hydraulolja"

Etiketti "hydrauliikkaöljy"

Eticheta "Ulei Hidraulic"

« Operating instructions » label

Etikett "Instruktioner för

användning"

Etiketti "Käyttöohjeet"

Eticheta "Dispozitii de

« Read manual » label

Etikett "Läs handboken"

Etiketti "Lue ohjekirja"

Eticheta "A citi manualul"

« Sling load » label

Etikett "Slingbelastning"

Etiketti "Nostosilmukan asetus"

Eticheta "Cablu de incarcare"

« Tilt » label

Etikett "Lutning"

Etiketti "Kaltevuus"

Eticheta "Inclinare"

« Top oil level » label

Etikett "Övre oljenivå"

Etiketti "Öljynkorkeus korkealla"

Eticheta "Nivel inalt de ulei"

« Truck fork » label

Etikett "Truckgaffel"

Etiketti "Haarukkakuljetin"

Eticheta "Furca de tractare"

« Wearing of clothes » label

Etikett "Användning av kläder ... "

Etiketti "Asusteiden käyttö...”

Eticheta "Port de echip

240V socket position

Dekal "Placering av 240V-uttag"

Tarra "240V:n pistokkeen sijainti"

Eticheta "Amplasare priza 240 V"

Access flap

Inspektionslucka

Pääsyluukku

Trapa de acces

Adhesive base

Vidhäftande sockel

Tarrapistorasia

Soclu adeziv

Alarm

Larm

Hälytin

Alarma

Australia

Australien

Australia

Australia

Base

Sockel

Kehys

Placa de baza

Base

Sockel

Pistorasia

Soclu

Base plate

Bottenplatta

Peruslaatta

Placa de baza

Battery

Batteri

Suojuksen kiinnitysripa

Baterie

Battery charger

Batteriladdare

Pariston lataaja

Incarcator de acumulator / baterie

Battery cut-off

Batteribrytare

Pariston virrankatkaisu

Sectiune baterie

Bearing

Lager

Laakeri

Rulment

Bend

Knärör

Taive

Cot

Biodegradable oil

Biologiskt nedbrytbar olja

Biologisesti hajoava öljy

Ulei biodegradabil

Bonding jumper

Jordomflätning

Maadoitusvahvike

Banda de masa

Bottom part

Nedre del

Alaosa

Partea de jos

 

English

Svenska

Suomi

Românà

Box

Låda

Asia

Carcasa cutie

Box

Låda

Kotelo

Cheson

Brace

Mellanlägg

Välituki

Antretuaza

Bundle

Kabelhärva

Keila

Fascicul

Buzzer

Signalhorn

Merkinantolaite

Avertizor semnalizator

Cable

Kabel

Vaijeri

Cablu

Cable clip

Fastsättningsklämma

Letkunkiinnitin

Colier de fixare

Canada

Canada

Kanada

 

Central hydraulic plant

Hydrulbehållare

Hydrauliikkakeskus

Centrala hidraulica

Chain

Kedja

Ketju

Lant

Chassis electricity

Elektricitet chassi

Alustan sähkö

Electricitate sasiu

Chock

Kil

Kiila

Cala

Circlips

Fjäderring

Lukkorengas

Inel de blocare elastic

Common labels

Gemensamma dekaler

Etiketti alhainen

 

Compression spring

Tryckfjäder

Puristusjousi

Arc de compresie

Contact block

Hel huvuddel

Koko runko

Corp complet

Contactor

Kontaktor

Kytkin

Contactor

Controller

Manipulator

Kytkin

Manipulator

Counterweight

Motvikt

Vastapaino

Contra-greutate

Denmark

Danmark

Tanska

Danemarca

Do not lower

Sänk inte

Ei saa laskea

Nu coborâti

Do not stand label

Dekal "Stå inte på maskinen"

Tarra "Ei saa asettaa"

Eticheta "A nu depozita"

Document box

Dokumenthållare

Asiakirjalaatikko

Cutie pentru documente

Electric socket on platform label

Dekal "Eluttag på plattformen"

Näyttää ajaksi sähkö jokseenkin plateforme

 

Electrical component kit

Elektrisk komponentsats

Sähkökomponenttisarja

 

Emergency control

Hjälpreglage

Hätäohjaus

Comanda 

Emergency mast lowering

Nödsänkning mast

Hätälaskentamasto

Coborâre siguranta catarg

End fitting

Ändstycke

Istukka

Racord special sabot

Explosion risk label

Dekal "Explosionsrisk"

Etiketti "Räjähdysvaara"

 

Finland

Finland

Suomi

Finlanda

Fixing plate

Fästplatta

Kiinnityslaatta

Placa de fixare

Flashing light

Blinkljus

Vilkkuvalo

Semnal luminos

Flat washer

Flat bricka

Litteä laatta

Saiba plata

Flexible

Slang

Letku

Flexibil

Floor

Golv

Lattia / lava

Planseu

 

English

Svenska

Suomi

Românà

Floor height + load label

Dekal, golvhöjd + last

Etiketti Pohjan korkeus + Kuorma

 

Frame

Chassi

Runko

Rama sasiu cadru

Frame cowling

Huv för chassi

Rungon suojakotelo

Rasturnare sasiuri

France

Frankrike

Ranska

Franta

Front hood

Huv fram

Etukansi

Capota fata

Fuse

Säkring

Sulake

Fuzibil

Fuse holder

Säkringshållare

Sulakkeen pidike

Port-fuzibil

Germany

Tyskland

Saksa

German

Green arrow

Grön pil

Vihreä nuoli

Sageata verde

Grommet

Kabelgenomföring

Lankaputki

Orificiu pentru fir

Guide pad

Styrmed

Ohjausluistin

Patina de ghidaj

Guiding axle

Styraxel

Ohjausakseli

Osie conducatoare

Holder

Fäste

Tuki

Suport

hood

Huv

Kansi

Capota, carcasa

Hour recorder

Timmätare

Kellomitta

Vitezometru

Hydraulic diagram

Hydrauliskt schema

Hydrauliikkakaavio

Schema hidraulica

Hydraulic installation (bottom part)

Hydraulanläggning  undre chassi

Alaosan hydrauliikka-asennus

Instalatie hidraulica

Hydraulic tube

Hydraulrör

Hydrauliikkaputki

Tub hidraulic

Italy

Italien

Italia

Italia

Label

Etikett

Etiketti

Eticheta

labels

dekaler

Etiketit

Etichete

Lifting beam

Lyftbom

Ripustuspalkki

Palonier

Link rod

Stag

Tanko

Bieleta

Load on one wheel

Belastning på 1 hjul …

Kuorma yhdellä pyörällä

Încarcatura pe o roata

Lock

Spindel

Kara

Brosa

Lock nut

Låsmutter

Lukitusmutteri

Contra-piulita

Logo

Grafisk framställning

Graafinen

Grafic

Maintenance log

Underhållsprotokoll

Huoltovihko

Carnet de întretinere

Male union piece

Anslutning av hantyp

Urosliitos

Legatura

Manual of responsibilities

Handbok för ansvarsområden

Vastuuohjekirja (Manual of responsabilities)

 

Manufacturer’s name plate

Tillverkarskylt

Rakennuslaatta

Placa de baza/constructoare

Mast foot

Svängkransfot

Maston jalusta

Picior de mat

Minimess tap

Minimess-uttag

Minimess-otto

Priza  Minimess

Motor

Motor

Moottori

Motor

Mushroom-headed button

Handtryckknapp

Hätäpainike

Buton de pornire

 

English

Svenska

Suomi

Românà

Netherlands

Holland

Hollanti

Olanda

Nut

Mutter

Mutteri

Piulita

Opening guard rail

Öppningsbart räcke

Laakea käsityö

 

Operator manual

Användarhandbok

Käyttäjäohjekirja (Operator manual)

 

Operator’s manual

EG-manual

Käsikirja CE

Manual CE

Option

Tillval

Vaihtoehto

Optiune

Organic oil

Biologisk olja

Hiilestää biologinen

 

O-ring

O-ring

O-rengastiiviste

Manseta de rotatie

Owner's manual

Ägarens manual

Omistajan ohjekirja

Ghidul utilizatorului

Pad

Glidyta

Luistin

Patina

Permitted load label

Etikett ”Tillåten last”

Kuorma sallittu tarra

Eticheta Sarcina admisibila

Pin

Sprint

Sokka

Opritor, stut de siguranta

Pivot

Bult

Laakeritappi

Pivot

Pivoting axis

Bult

Akselitappi

Ax de pivot

Plate

Plåt

Pelti

Tola/tabla

Platform

Plattform

Moottorikehilö

Nacela

Platform supply

Matning på plattform

Syöttö kuormauslavalla

Alimentare pe platforma

Plug

Stickkontakt

Pistoke

Fisa

Plug socket

Uttag

Otto

Priza

Portugal

Portugal

Portugali

Portugalia

Position switch

Lägesbrytare

Asemointikytkin

Intrerupator de pozitie

Pressurised liquid label

Dekal "Vätska under tryck"

Etiketti Paineenalainen neste

Eticheta Fluid sub presiune

Pulley

Remskiva

Kiskaista

 

Push button

Tryckknapp

Painonappi

Buton de presare/actionare

Red arrow

Röd pil

Punainen nuoli

Sageata rosie

Reducer

Reducerväxel

Hidastin

Reductor

Retaining bracket

Fästkrampa

Kiinnityshaka

Suport de fixare

Ring

Ring

Rengas

Bucsa

Rivet

Nit

Niitti

Nit

Rubber washer

Fjäderbricka

Joustolaatta

Saiba elastica

Safety manual

Säkerhetshandbok

Turvallisuusohjekirja (Safety manual)

 

Screw

Skruv

Ruuvi

Surub

Seal

Packning

Tiiviste

Garnitura

Seal

Täckplåt

Suljin

Obturator

 

English

Svenska

Suomi

Românà

Sealed empty box

Vattentät tom låda

Tiivis tyhjä kotelo

Cutie goala inchisa etans

Semi-traction battery

Halvdrivbatterier 

Puolivetoinen paristo

Baterie de semitractiune

Single-pole toggle switch

Interrupteur unipolaire à med spak

Vivulla varustettu yksinapainen kytkin

Intrerupator unipola

Smooth male slot

Slät ytterkåpa

Sileä urossuojus

Placa neted

Spacer

Avståndsbricka

Paksuuskiila

Cala de fixare

Spain

Spanien

Espanja

Spania

Spare parts catalogue

Reservdelskatalog

Luettelo PR

Catalog

Spiral cable

Spiralkabel

Kierteinen kaapeli

Cablu spirala

Steering cylinder

Styrningsdomkraft

Ohjaussylinteri

Cric de directie

Support washer

Stödbricka

Ohut viipale

 

Sweden

Sverige

Ruotsi

Suedia

Symbol summary

Sammanställning av symboler

Symbolien yhteenveto

 

Telescopic mast

Teleskopisk svängkran

Teleskooppimasto

Coloana telescopic

Thrust washer

Tryckbricka

Rajoitinlaatta

Inel opritor/limitator

Tilt

Lutning

Kaltevuus

Deversare

Tooth lock washer

Tandad låsbricka

Hammaslaatta

Inel dintat

Top panel

Övre panel

Yläohjauspöytä

Pupitru inalt

Transaxle

 

 

 

Turn knob head

Huvud på vridknapp

Pyörönapin pää

Cap de buton rotativ

UK

England

Englanti

Anglia

Union piece

Förbindning

Liitos

Legatura fuziune

USA

Förenta Staterna

Yhdysvallat

Statele-Unite

Variable speed unit

Variator

Variaattori

Variator

Voltage label

Dekal "Spänning"

Etiketti "Jännite"

 

Warranty activation label

Dekal "Aktivering av garanti"

Tarra "Takuun aktivointi"

Eticheta"Activitate garantie"

Washer

Bricka

Laatta

Rondela saiba inel

Wheel

Hjul

Pyörä

Roata

Wing screw

Vingskruv

Korvakeruuvi

Surub cu piulita-fluture

Working area

Dekal "Arbetsområde"

Etiketti "Työalue"

 

Yellow and black adhesive marking

Självhäftande märkning gul och svart

Kelta-musta tarramerkintä

Marcaj adeziv galben si